SIGNS
DIALOGUE
OP
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
?تو هنوز متوجه نشدی
اسم کامل من اریا هلمز کانزاکیه
!من شرلوک هلمزه چهارمم
?شرلوک هلمز
اره
.امکان نداره که اون هلمز باشه
کین چان -تو چرا جواب اس ام اس هام رو ندادی
!راست میگن که با یه دختر زندگی میکنی
?هاه
Inbox
شیرایوکی هوتوگی
من دارم میام تو کین چان
میدونستم اون اینجاست
!کانزاکی اچ اریا
..شیرایوکی. نه .اجازه بده توضیح بدم
!کین-چان مقصر نیست
!کین -چان فقط گول خورده
!اما توی فریبکار -گناهه گول زدن کین-چان رو با خونت پرداخت میکنی
!این دیگه چه مرگشه
!اروم باش. شیرایوکی
!در کل من گول نخوردم
6
t
h
B
u
l
e
t
M
i
k
o
f
t
h
e
H
o
t
o
g
i
!خودتو کنترل کن اریا کانزاکی اچ
نه صبر کن
!مجازات الهی
..واقعا گرفتش
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!چرا من
!خفه شو. فریبکار
!مشکل تو چیه
از جلوی چشم کین-چان دور شو
منم میگم درکت نمیکنم
!به چیزی که میخوام بگم گوش کن
!هر دوتاتون بس کنید
!دیگه بسه.. الان سوراخ سوراخت میکنم
?تو یه.... چوتی هستی
.اره .شیرایوکی یه چوتیه
به عبارت دیگه یه بوتی با قدرت های خارق العاده
.معبد هوتوگی در حومه اموری واقع شده
.شیرایوکی یه هوتوگی میکوء ..یه رسمی که از گذشتگان به جا گذاشته شده
..و هوتوگی میکوها
.دوشیزگان مسلح معبد هستند که از قدرت خارق العاده ای استفاده میکنن که فراتر از این دنیاست.ظاهرا
میدونم وقتی در مورد اشخاص با قدرت خارق العاده حرف میزنم باورش واست سخته اما اونا وجود دارن
.ریکو هم یکی از اونهاست که در ذهن من مونده
حتی تو دبیرستان بوتی . چوتی ها تو یه بخش تحقیقاتی قدرت خارقالعاده که به نام اس اس آر شناخته میشه تمرین داده میشنl
.من شنیدم شیرایوکی اونجا یه شاگرد ممتازه
..پس اگه شیرایوکی با یک بوتی سطح اس مبارزه کنه
.جای تعجب نیست که این اتفاق بیوفته
.فریبکار تو سرت واسه دعوا درد میکنه
..تو هم همینطور
-هی وقتشه که یکم اروم باشین و
!کین چان
-متاسفم همه اینا بخاطره اینه که منم به اندازه این زن شجاع نیستم
!من نمیدونم اگه تو هم انقدر شجاع بودی باید چیکار میکردم
!اگه شماها عاشق همین بهتره بهم بگین
!عاشق
!مسخرست
عشق و این چیزا برام مهم نیست
!من هرگز عاشق نبودم و قصدشو هم ندارم
?پس کین چان عشق تو نیست
!نه نیست
!پس چیته
اون بردمه. برده
.ااه
?! برده
..پس شما از شیطونی خیلی فراتر رفتین
.من در مورد همه چی خیال پردازی کردم برده بودن جز برده بودن
..!اما
نه نه نه کینجی
..نگو که او
.شیرایوکی
.من و اریا فقط موقتا تو بوتی به هم ملحق شدیم
?واقعا
تو منو باور نداری
.چرا دارم
!من باورت دارم
.پس چیزی بین اریا و کین چان رخ نداده
?مثلا چی
..خوب
.بوس و چیزای دیگه.
?پس انجام دادین
!شیرایوکی. اروم باش
..فقط
.درسته که ما این کار رو کردیم اما
!نگران نباش
!من باردار نشدم
!چی
!پدرم گفت بعد از اینکه کسی رو ببوسی باردار میشی
!اینطور نیست
..ااااا
..شیرایوکی
.هی
..میدونی واسه.. اتفاق دیروز
هی
هنوزم عصبیه؟
رختکن دختران
.کلاس امروز صبحمون راجبه جشنواره ادسیارد هفته بعده
ادسیارد
توی ادسیارد آدمای عادی نه تنها با بوتیهای شرکت کننده از کشورهای دیگه ملاقات بلکه....ـ
.هی کینجی
?تو جزوه شرکت کننده های ادسیارد نیستی درسته؟
.معلوم نیستم. چرا سئوال میکنی
بخوان که شرکت کنهE امکان نداره که از یه رتبه
.به نکته درستی اشاره کردی
.خب پس عنوان مسئول پذیرش فعالیت کن
.شیرانویی مشغوله
.من تو مسابقات تیر اندازی شرکت میکنم
به خاطر اینکه کانزاکی-سان یهمویی کنار کشید
.خوب. منشی بودن هم بد نیست
?اریا تو توی چیزی شرکت نکردی
Learn with diagrams چگونه بچه تولید کنیم
!صبح به این زودی چی داری میخونی؟
.پس اینجوریه
!لعنت به تو منحرف
ادسیارد
!پس گولم زده بودی . بوتی منحرف
..نه . امکان نداره
.باید جلوتو میگرفتم
!هی اریا
!هی
?من کیم
با من چیکار داری؟
-دیر کردی
تو وقتی اینجوری به پشت سرت بی توجهی معلومه حالا حالاها باید تجربه کسب کنی
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
بهت نگفته بودم؟
.من تشویق کننده ادسیاردم
دارم تمرین میکنم
تشویق کننده؟ یعنی مثل اروکاتا؟
اگه میخوای واسه تمرین همراهیت کنم شرمندتم
تو مشکل دو تا شخصیت داری. درسته
.بعد از دزدی بررسی کردم
.تو دو شخصیتی هستی
,وقتی که جوون بودی احتمالا دچاره ضربه روحی روانی شدی و یه شخصیت دیگه هم پیدا کردی
.و استرس ناشی از نبرد باعث میشه تغییره شخصیت بدی
اشتباهه اریا کانزاکی هلمز
حالت هیستری من مربوط به بیماری روانی نیست
این حالت عصبی ارثیه
هی داری گوش میکنی
برای همین میخوام تورو تو نبرد مستمر استرس قرار بدم تا همیشه رو فرم باشی
.این اموزشیه که امروز از کلاس صبح با خودم آوردم
واقعا درد داره
وقتی رو فرم باشی میتونی حمله متقابل انجام بدی ... آموزش رو با گرفتن ضربه با دست شروع میکنیم
-مسخره نشو
بیار خوب . حالا 500 بار زمانبندی این حرکت رو تو ذهنت تصور کن
تو حرکت دادن دستات هیچ ترسی نداشته باش
.ده دقیقه وقت داری
.پس این اساسا تمرین تجسمیه
?یا اینکه میخوای تنت کبود شه
.خیله خوب. خیله خوب انجامش میدم
.خیلی خوبه وقتی کینجی انجاش میده
درست انجامش بده
.اوو
.بنظر میرسه اموزش چندان اثری نداشت
خیلی ناگهانی بود
.خوب فردا ادامه میدیم
ها. خوت تنهائی تصمیم نگیر
.تو شریک منی
من مسئول اموزشت هستم
i.هوتوگی شیرایوکی از کلاس 2-بی- هوتوگی شیرایوکی
شیرایوکی
-بیا اطاق پیش استاد
.دارن اونو صدا میکنن
.منظورم اینه که فورا بیا پیش معلم کلاستون آقای تسوزاریه
.کینجی این شانس ماست
شنیدی؟
.میتونیم نقطه ضعف شیرایوکی رو پیدا کنیم
شیرایوکی امروز سعی کرد منو بکشه
شما دخترا دیشب هم سعی نکرده بودین همدیگه رو بکشین؟
.اون امروز جدی بود
اون تو رختکن دخترا برای من یه تله کار گذاشته بود
?یه تله
اون میدونست که من برای عوض کردن لباسهام حتما میرم رختکن
.واسه همین یه سیم پیانو رو تو مسیره گردنم قرار داد
سیم پیانو
.دور از ذهنه
-فکر نمیکنم شیرایوکی همچین کارائی رو بکنه
یا شایدم بکنه
.نه به هیچ وجه
همچنین احساس میکنم منو میپایید
,توی راهرو روی من آب ریخته شد
متقلب
..یه پیغام تو جا کفشیم پیدا کردم که روش نوشته بود متقلب
.نمیتونم فکر کنم کاره کس دیگه ائیه
هاتوگی. این چیزا چه معنی میده
.نمراتت کمتر از 90 شده
.ببخشید تسوزاری سنسی
.خوب نمره هات خیلی مهم نیست . اما تو اخیرا معلوم نیست چت شده
.هی. هاتوگی
?نگو که با اون تماس داری
?اون
لزارد گذارش نداده بود که چقدر شانس مورد هدف قرار داده شدنت زیاده؟
اس اس ار یه همچین چیزائی رو پیش بینی کرده بود
من راجبه دوراندال صحبت میکنم
!دوراندال
-اما همه میگن وجود دوراندال فقط یه شایعست
اما اگه شایعه نباشه چی؟
با این حال . اون یه آدم دزد زنجیره اییه که چوتی های قدرتمند رو هدف قرار میده
-امکان نداره اون منو هدف قرار بده
.تو گنج این مدرسه ای.خودتم میدونی
.قبلا هم اینو بهت گفتم . اما تو باید به فکر یه محافظ باشی
..اما اگه من بادی گارد داشته باشم .کی از کین چان محافظت میکنه
با نزدیک شدن جشنواره خارجی هایه زیادی اطرافمون قرار میگیرن
چطوره فقط برای این مدت داشته باشی
فکر کنم اینجوری بهتره. خوب؟
.با این حال
من محافظ میشم
اریا
!کین چان
!من این این کار رو به صورت 24 ساعته و مجانی انجام میدم
داره پیشنهاد محافظ شدن مجانی رو میده S پس یه بوتی رتبه
.افرین
.من قبول نمیکنم .چشم تو چشم شدن با اریا برام عذاب اوره
. اگه نزاری محافظت بشم به اون شلیک میکنم
!اریا
قانون بوتی ها بخش نهم . بخش نهم
!کین چان
...پس این رابطه ی بین شما 3 نفره
?خوب هاتوگی چیکار میکنی
فهمیدم .من آریا رو به عنوان محافظم قبول میکنم
..به شرطی که
!کین چانم محافظ 24 ساعته من باشه
اونوقت من با کین-چان زنگی میکنم
..چرا
این اتفاقات افتاد
من شیرویاکی هاتوگی .تحت مراقبت تو هستم
!من هنوز خیلی خام و بی تجربه ام . پس لطفا از من مراقبت کن
چرا تو اینقدر دستپاچه ای
..وقتی فکر میکنم دارم با کین چان زندگی میکنم احساس دست پاچگی بهم دست میده
.بهتره قبل شام خونرو مرتب کنم
?چی به سره زندگیه اروم من اومده
تو داری چیکار میکنی
دارم اتاق رو مستحکم میکنم
این اصلی از اصول حفاظته . اینطور نیست؟
یعنی انقدر باید جدی بگیری؟
مگه هدفت این نیست که نقطه ضعف شیرایوکی رو پیدا کنی
هدف من تغییر کرده
.میخوام دوراندال رو بگیرم
.دوراندال یکی از اوناییه که اتهام نادرست به مادرم زد
اگه اونو بگیرم از محکومیت مادرم کم میشه و میرسه به 635 سال
اگر همه چی خوب پیش بره
حتی میتونم از دیوان عالی حکم عفو مادرم بگیرم
.به خاطر مادرش داره عین شمع میسوزه
اما من شنیدم دوراندال یه چیزی مثل افسانست
هیچ کس اونو ندیده
این درست نیست
اون واقعا وجود داره
با چشمای خودت اونو دیدی
.من ندیدم
پس چی میگی
!اما اون واقعا وجود داره
..اون واسه مامانم پاپوش درست کرد
.این کار میتونه کار یکی دیگه باشه
!خفه شو .میگم اون وجود داره
...میدونی
چطوره تو هم یه خورده کار کنی
!با چک کردن کمد توی راهرو برای موارد خطرناکشون شروع کن
کمد توی راهرو؟
من میرم حموم رو مستحکم کنم
!یالا بجنب . یالا بجنب
این مال شیرایوکیه .بهر حال
.ممکن نیست مورد خطرناکی توش باشه
.ممکن هست
.اینا خیلی خطرناکن
مشکلی پیش اومده شیرایوکی؟
?چیزی رو شکوندی
!کین چان. ببخشید
این شیشه شربط پوراریا نیست که وقتی آدم سرما میخوره اونو میخوده؟
..فکر کنم خیلی با ارزش بوده
.اره باید اون همه راه تا امییاکو واسیه خریدنش بری
نگران نباش. من میرم یکی دیگه میخرم
.کین چان .تو خیلی مهربونی
.این خصلت تو هیچ تغییری نکرده
.احمقانست ...که من فقط بخاطر این عصبانی بشم
من اینجارو تمیز میکنم. تو به کارای دیگه برس
بسیار خوب
!به خودت برس . کین چان
.همه اینا رو برای تو درست کردم
.مرسی. بنظر خوشمزه میاد
بعد شام حمام میکنی؟
..یا شاید میخوای
?یه لحظه صبر کن. پس چرا جلوی من چیزی نیست
!چرا
!اگه شکایتی داری من تورو از بادیگاردی عزل میکنم
.میدونی. بازی کثیفی رو شروع کردی
!تو شروع کردی
!من یه حرکت سری دارم که دفعه قبل رو نکردم
من دو تا حرکت سری دارم که رو نکردم
!من سه تا دارم
!من چهار تا
!پنج
!خیلی
خیلی
.بهرحال اینجوری بود که منو آریا محافظ شیرایوکی شدیم
!خیلی
.روز بعد با هم رفتیم مدرسه
اریا در طول کلاس محافظ بود
.بیا. کین چان. بگو ااا
با همدیگه ناهار خوردیم
..بعد مدرسه من مجبور بودم که وظیفه حفاظت رو به عهده بگیرم . ولی
ها ؟ شما بازم دعوا کریدن؟
چون که اریا فکر میکنه خیلی زرنگه که میگه وقتی تو داری آموزش میبینی نباید بهت ناهار بدم
.این آموزش نیست . این تمرینه
اریا خیلی جنجالیه
اون در مورد هر کاری که میکنی یه چیزی واسه گفتن داره
اون حتی تو زندگی خصوصی ما هم دخالت میکنه
من نمیدونستم همچین زندگی ای هم داشتیم
اون حتی وقتی قدرت منو هم میبینه بیخیال نمیشه
..من احساس میکنم اون خیلی شگفت انگیزه
.تایید میشه
.من نمیخوام تورو از دست بدم. کین چان
. . اریا خیلی جذابه . در کل
.همونجوری که بهت گفتم. ما فقط همکاریم
.بر خلاف اون. تو دوست دوران بچگی من هستی
..دوست دوران بچگی
.درسته تو منو زمان زیادیه که میشناسی
.ترک معبد هوتوگی برای من ممنوع شده بود
.تو اولین کسی بودی که منو بردی بیرون . کین چان
.اون آتیش بازی که اون شب دیدیم
.واقعا زیبا بود
هرچند که بعد اون خیلی بد تنبیح شدی
با این حال. من واقعا خوشحال بودم از اینکه تو برای بازی پیش من میومدی .کین چان
.به عنوان یه بچه دلم واسه شیرایوکی میسوخت
کاگومه . کاگومه
.اوه. پرنده ی تو قفس
کی از اون تو میای بیرون؟
به خاطر اینکه میدونستم بزرگترا شیرایوکی و خواهراشو چی صدا میزدن
در آغاز سپیده دم
جرثقیل و لاک پشت به هم خوردن
پرنده قفسی
کی پشت سرته؟
?سلام
شیرایوکی. منم
!کین چان
!کین چان .چی شده
?چی
تو بهم زنگ زدی و ازم کمک خواستی
چی؟ چطوری از تو حموم با موبایلت تماس گرفتم
..اما دقیقا صدای تو بود
..کین چان تو نـ
.همـــ-
!منو ببخش منو ببخش
!تو لخت بودی و داشتی حموم میکردی . حتما خیالات زده به سرم
.اما قبل اینکه اینو فهمیدم . مضطرب شدم و نفسم بند اومد
من دختره بدیم
.مشکلی نیست. نگران نباش
?اما تو گفتی صدای منو پشت تلفن شنیدی
.این عادلانست
عادلانست که تو هم منو لخت ببینی
!اصلا لازم نیست به عدالت فکر کنی .لباساتو در نیار
!دارم لباسامو در میارم
اصلا اهمیت نمیدم که منو لخت ببینی
!هی بیخیال
کین جان. ولم کن .بذار این کار رو بکنم
عمرا بذارم . آروم باش
.من برگشتم
..س....س
!کینجی احمق
تو یه هیولایی. حشره. باکتری
صبر کن . شلیک نکن
تا کی میخوای یه بازنده داغون باشی
منظورت از بازنده داغون چیه؟
نظرت چیه که تسلیم شی؟
من قبلا هم گفتم اصلا اهمیتی نداره
!اتچـــــــــــه
Kinji, so you caught a cold?
And whose fault is that? Hmm?
Don't worry, I've researched some folk remedies.
First you stop breathing, then slowly take some deep breaths,
drink water bit by bit from the opposite side of a cup,
press down on the dip behind your ear as you remember what tofu is made of,
then you boil some persimmon roots and drink it...
Whoa!
Well? Feeling better?
Aria, that's how you treat hiccups.
Next, on Hidan no Aria.
7
t
h
B
u
l
e
t
C
a
g
e
d
B
i
r
d
7th Bullet: "Caged Bird".
I'll visit and blow holes through you if you don't tune in!